The terms below are those used by Schlachtflieger for interplane
communications during operational ground attack missions on the eastern front
during World War II. It was a language of their own, different from that
of the fighter and bomber pilots. Their use was not to confuse the Soviets
but to enhance clarity and understanding.
Code word/phrase |
Literal Translation |
Clear German |
Meaning |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ampulle |
ampulle |
Angriff |
attack |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ampulle Richardus |
ampulle Richardus |
Angriff wiederholen |
repeat attack |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Arthur |
Arthur (proper name) |
Artillerie |
artillery |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Augustus |
Augustus (proper name) |
Aufklaerer |
reconnaissance aircraft |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Auto |
automobile |
Ausweichhafen |
aircraft dispersal |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Blaue Truppen |
blue troops |
Eigene Truppen |
own troops |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Falter |
butterfly |
Entfaltung |
deployment |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Feuerzauber |
fire magic |
Flak |
flak |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hallo |
hey |
Hoehe |
height |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hallo Toni |
hey Tony |
Hoehe 1 to 100m |
height 0 to 330ft. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hallo 23 |
hey 23 |
Hoehe 2300m |
height 7,550ft. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Indianer |
indians |
Feindlich |
enemy |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ingo |
*** |
Infantrie |
infantry |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Kondor |
condor |
Befehl ausgefuehrt |
order carried out |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Kurfuerst |
prince |
Kurs |
course or heading |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Labetrunk |
refreshing drink |
Landung |
landing |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Motto |
motto |
Motorisiert |
motorized |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Moebelwagen |
furniture vans |
Kampfflugzeuge |
bombers |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Napoli |
naples |
Actung Nebel |
caution fog |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Natron |
bicarbonate of soda |
Nicht verstanden |
not understood |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Otto |
Otto (proper name) |
Standort Bezugspunkt |
location; station; map reference point |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Piraten |
pirates |
Jaeger |
fighters |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Radfahrer |
bicycles |
Eigen |
own forces |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Raupe |
caterpillar |
Raum |
area |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Richardus |
Richardus (proper name) |
Wiederholung |
repeat |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Rote Truppen |
red troops |
Feindliche Truppen |
enemy troops |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sago |
sago palm |
Sammeln |
assemble; regroup |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sagoraupe |
sago caterpillar |
Sammelraum |
staging area |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Silberstreifen |
silver lining |
Sicht |
visibilty |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Solotanz |
solo dance |
Start |
take-off |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Stola wachs |
stole waxes |
Stellungswechsel |
frequency change |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Strato |
*** |
Strasse |
street |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Triosago |
trio sago palm |
Truppenansammelung |
troop concentration |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Verdol |
*** |
Vordere Linie |
front line |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vitamine |
vitamin |
Verstanden |
understood |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Wartesaal |
waiting room |
Warten |
stand by |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Wilhelma |
Wilhelma (proper name) |
Widerstandsnest |
pocket of resistance |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Wolga Hallo |
Volga hey |
Wolkenhoehe |
cloud height |